1
00:00:27,825 --> 00:00:32,402
Die Welt von Ludovic

2
00:01:01,409 --> 00:01:03,766
Mein Name ist Ludovic Maris...

3
00:01:04,022 --> 00:01:06,133
... und ich habe vor nichts Angst.

4
00:01:30,412 --> 00:01:33,717
Entschuldigung ... ich ... ich dachte ... dass ...

5
00:02:25,272 --> 00:02:28,434
Hallo, Liebling. Ich schließe früher.
Der Laden ist sehr ruhig.

6
00:02:28,686 --> 00:02:31,907
Ich werde Papa abholen und dann sind wir da
Ich werde mit Henri und Theo essen.

7
00:02:32,135 --> 00:02:34,467
Ich weiß, dass du es schaffst
sehr gut alleine.

8
00:02:34,850 --> 00:02:37,196
Rufen Sie uns beim kleinsten Problem an.
Küsse. Mama.

9
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Nachricht von Marc für Ludovic:

10
00:02:42,314 --> 00:02:44,890
Unerwartetes Treffen heute Abend.

11
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Habe das neue Videospiel bereits ausprobiert,
nur zum Spaß.

12
00:02:48,528 --> 00:02:50,134
Ich werde später mehr erklären.

13
00:02:50,430 --> 00:02:52,578
Entschuldigung, gute Nacht. Marc.

14
00:03:29,001 --> 00:03:32,216
- Schalten Sie die Musik aus!
- Hmm?

15
00:03:33,026 --> 00:03:35,447
Haben Sie es noch nicht satt?

16
00:03:35,870 --> 00:03:36,765
NEIN!

17
00:03:37,313 --> 00:03:39,620
- Im Gegenteil, es stimuliert mich
- Wirklich?

18
00:03:41,411 --> 00:03:43,244
Ich hätte nie wieder heiraten sollen,

19
00:03:43,511 --> 00:03:45,731
und schon gar nicht gegenüber einem Franzosen.

20
00:03:52,137 --> 00:03:53,555
Was macht er?

21
00:04:04,081 --> 00:04:05,212
- Hier!
- Danke

22
00:04:06,379 --> 00:04:07,389
- Maris.

23
00:04:10,366 --> 00:04:11,904
Nun, das ist für Sie.

24
00:04:12,313 --> 00:04:14,867
- Wohnen Sie weit weg von hier?
- Nein, nein.  Es wird alles gut.

25
00:04:15,132 --> 00:04:16,811
Nun, wenn Sie das sagen.  
Gute Reise.

26
00:04:17,058 --> 00:04:17,659
Tschüss!

27
00:04:45,990 --> 00:04:48,568
Dies führt zu platten Reifen.
Wir müssen alles abholen.

28
00:04:48,845 --> 00:04:51,155
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!  Würdest du?

29
00:04:52,785 --> 00:04:55,786
- War es teuer?
- Idiot!  Es ist alles deine Schuld!

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,647
Zumindest bist du nicht verletzt.

31
00:04:57,767 --> 00:04:59,462
Du machst Witze!

32
00:05:00,089 --> 00:05:01,981
Würde es Sie stören, mir zu helfen?

33
00:05:02,366 --> 00:05:04,005
Wenn das ein Befehl ist,
Ich gehorche besser.

34
00:05:04,213 --> 00:05:05,450
Wer hat das gesagt?

35
00:05:16,614 --> 00:05:19,433
Siehst du, du hast dich geschnitten.
Du gehst besser nach Hause.

36
00:05:20,008 --> 00:05:23,666
Ich will nicht. Außerdem wäre das nicht der Fall
Egal, meine Eltern sind auf der Arbeit.

37
00:05:23,969 --> 00:05:25,453
Bei der Arbeit? Am Samstag?

38
00:05:25,966 --> 00:05:27,451
Na und?

39
00:05:28,617 --> 00:05:30,891
Dann komm mit mir nach Hause.

40
00:05:32,091 --> 00:05:34,394
- Wie heißen Sie?
- Sophie und deine?

41
00:05:34,659 --> 00:05:35,788
Ludovic.

42
00:05:37,631 --> 00:05:39,249
All dies kam von Barengo.

43
00:05:39,515 --> 00:05:41,876
Ich wurde dort geboren,
also glauben Sie mir.

44
00:05:41,996 --> 00:05:43,596
Barengo liegt in Kenia.

45
00:05:43,917 --> 00:05:46,847
In Kenia gibt es viele
Wasserfälle und Vulkane.

46
00:05:47,069 --> 00:05:48,441
- Wirklich?
- Ja.

47
00:05:52,321 --> 00:05:53,446
Und was ist das?

48
00:05:55,974 --> 00:05:57,202
Es ist eine Trommel.

49
00:05:57,538 --> 00:05:59,809
Wenn Sie die Trommel schlagen
wenn die Nacht hereinbricht ...

50
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
eine ganz besondere Fledermaus erscheint...

51
00:06:05,439 --> 00:06:08,824
und du sprichst den Namen von
wen du tot sehen willst.

52
00:06:10,596 --> 00:06:12,058
Verstehen?

53
00:06:13,604 --> 00:06:16,148
Du kannst es loswerden
wen du willst?

54
00:06:16,440 --> 00:06:17,227
Ja!

55
00:06:31,222 --> 00:06:33,825
Meine Mutter gibt Klavierunterricht!

56
00:06:34,368 --> 00:06:35,512
Wirklich?

57
00:06:37,455 --> 00:06:40,143
Wir können reinschauen.
Aber mach keinen Ton.

58
00:09:01,074 --> 00:09:03,628
Ludo, Liebling. Ich habe ein Treffen
mit einem Vertriebsmitarbeiter...

59
00:09:04,132 --> 00:09:06,942
Wenn ich nicht vor 19 Uhr zu Hause bin...

60
00:09:07,329 --> 00:09:09,388
Du hast etwas zu tun
im Ofen aufwärmen...

61
00:09:09,706 --> 00:09:12,793
Es wird köstlich sein.  Du wirst sehen.
Denken Sie daran, Ihre Hausaufgaben zu machen.

62
00:09:13,199 --> 00:09:16,513
Beim kleinsten Problem tun
Zögern Sie nicht, anzurufen. Küsse. Mama.

63
00:09:17,902 --> 00:09:21,066
Mamas Befehl: Wir drei teilen uns
Heute Abend ein Familienabend zu Hause.

64
00:09:21,268 --> 00:09:22,964
Ich habe mir eine Kassette ausgeliehen.

65
00:09:23,229 --> 00:09:25,951
Ich werde die Zeit auch zum Austauschen nutzen
Der Spiegel im Flur.

66
00:09:26,649 --> 00:09:27,880
Der Erste, der aufsteht....

67
00:09:34,036 --> 00:09:35,617
Nachricht von Marc für Brigitte:

68
00:09:35,737 --> 00:09:38,015
Ich hoffe, du hast für heute Abend keine Pläne.

69
00:09:38,233 --> 00:09:40,169
Wir müssen um 19 Uhr da sein.
Sie werden nach mir suchen....

70
00:09:40,399 --> 00:09:44,085
Nachricht an Ludovic: Entschuldigung.
Küsse.  Marc.

71
00:10:04,043 --> 00:10:06,399
- Brigitte?
- Ja, ich komme.

72
00:10:06,990 --> 00:10:08,695
Ah, Ludovic, du bist hier!

73
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
Sag mir, dass du nicht böse bist, wenn wir gehen?

74
00:10:11,894 --> 00:10:12,824
Nein.

75
00:10:13,062 --> 00:10:15,722
Gut ... Nun,
Wir machen morgen etwas Lustiges.

76
00:10:16,164 --> 00:10:18,399
Was haben Sie vor?
Dein Abend, meine Liebe?

77
00:10:18,633 --> 00:10:20,943
Ich habe dir leckeres Gebäck mitgebracht.

78
00:10:21,447 --> 00:10:23,749
- Ich fahre nach Barengo.
- Gute Idee.

79
00:10:24,051 --> 00:10:25,467
Wo? Ich habe es nicht gehört!

80
00:10:25,871 --> 00:10:27,559
Ach, nichts, nach Kenia.

81
00:10:27,939 --> 00:10:31,458
Ah! Das ist ein Film mit Sylvester
Stallone.  Nicht wahr?

82
00:10:31,578 --> 00:10:34,392
NEIN! Es ist kein Film!

83
00:10:37,918 --> 00:10:39,968
Ah! Kommt zu spät.

84
00:10:40,233 --> 00:10:43,551
- Warte - fast fertig!
- Ludovic! Geh auf!

85
00:10:57,170 --> 00:11:00,190
Hallo, Ludovicus!
Deine Mama und Dein Papa erwarten uns.

86
00:11:00,395 --> 00:11:03,302
„Ich wusste sofort, dass du es warst“, sagte er.“

87
00:11:21,673 --> 00:11:24,659
Ludovic Maris ist nicht verfügbar
für den Abend.

88
00:11:25,034 --> 00:11:26,978
Er ist nach Barengo aufgebrochen.

89
00:11:27,305 --> 00:11:29,531
und er wird vielleicht nie wiederkommen.

90
00:12:30,228 --> 00:12:32,596
Guten Abend mein Schatz!

91
00:12:35,001 --> 00:12:37,414
Komm, küss mich, kleiner Mann!

92
00:12:40,023 --> 00:12:42,951
Und Voila! Wir sind alle zusammen!

93
00:12:51,293 --> 00:12:54,321
- Komm rein, Sophie.
- Bald ist Schlafenszeit.

94
00:13:02,481 --> 00:13:03,518
Ludo?

95
00:13:29,751 --> 00:13:33,295
Sehen! Es ist ein Raum.

96
00:13:33,820 --> 00:13:36,242
So viele Geheimnisse des Lebens ....

97
00:13:36,465 --> 00:13:41,105
Oh. Das ist Ludos Schlafzimmer.
Störe ihn nicht.

98
00:13:42,267 --> 00:13:46,553
Tut mir leid, Liebling, tut mir leid.
Hattest du wenigstens eine gute Nacht?

99
00:13:48,920 --> 00:13:50,935
... schlaf gut, Schatz.

100
00:14:05,405 --> 00:14:09,766
Ich weiß, dass es bedauerlich ist, aber ich werde es tun
werde morgen Abend abreisen.

101
00:14:10,708 --> 00:14:12,774
Aber der Tag wird unser sein. Hä?

102
00:14:15,833 --> 00:14:17,856
Okay, schlaf gut.

103
00:15:14,052 --> 00:15:16,288
Maris! Bist du bei uns?

104
00:15:48,388 --> 00:15:50,359
Wovon träumst du jetzt, Maris?

105
00:15:50,479 --> 00:15:52,511
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

106
00:15:52,732 --> 00:15:57,513
Ich glaube, er denkt, dass er es gerne hätte
in die Mädchentoiletten zu pinkeln.

107
00:15:58,860 --> 00:16:03,067
Wir haben gesehen, wie du sie angesehen hast,
aber mit so einem kleinen Penis...

108
00:16:03,293 --> 00:16:05,833
Du hast nichts in der Hose!

109
00:16:18,266 --> 00:16:20,502
Nun, lass mich in Ruhe!   Bewegen!

110
00:16:22,949 --> 00:16:25,381
Lass mich in ruhe!
Hör auf, an mir festzuhalten, okay?

111
00:16:25,590 --> 00:16:26,571
Warten!

112
00:16:26,836 --> 00:16:29,488
Ich möchte, dass du aufhörst, mir zu folgen!

113
00:16:34,592 --> 00:16:36,756
Aber ich folge dir nicht!

114
00:16:42,067 --> 00:16:43,865
Ich würde gerne Klavier lernen...

115
00:16:44,130 --> 00:16:45,641
mit deiner Mutter.

116
00:16:46,849 --> 00:16:48,687
Hier ist ein DO.

117
00:16:50,617 --> 00:16:53,437
Es liegt also in der Nähe der Schleuse
es ist leicht zu finden....

118
00:16:54,296 --> 00:16:55,617
Deine Finger sollten sich beugen...

119
00:16:55,812 --> 00:16:58,610
und heben Sie mit der anderen Hand einen Schlüssel hoch.

120
00:17:00,048 --> 00:17:02,233
Ach ja,
Ich habe deine schmerzende Hand vergessen.

121
00:17:03,164 --> 00:17:04,405
Das hilft nicht.

122
00:17:04,631 --> 00:17:06,228
Sie können es überhaupt nicht verwenden.

123
00:17:06,845 --> 00:17:08,443
Ich denke, es wird schnell heilen.

124
00:17:08,687 --> 00:17:09,935
Nun ja.

125
00:17:13,888 --> 00:17:15,549
Die Musik, die du am Samstag gespielt hast.

126
00:17:15,805 --> 00:17:18,089
Ich würde gerne lernen, es zu spielen.

127
00:17:21,813 --> 00:17:24,487
Sophie wird es dir beibringen
die Grundlagen, okay?

128
00:17:25,140 --> 00:17:26,934
Ich schaue später noch einmal vorbei.

129
00:17:29,571 --> 00:17:31,382
Wer war dieser Junge?

130
00:17:32,416 --> 00:17:34,157
Das ist Joel, mein kleiner Bruder.

131
00:17:35,044 --> 00:17:36,802
Nun, er scheint wirklich seltsam zu sein.

132
00:17:36,997 --> 00:17:38,367
Wenn Sie es sagen.

133
00:17:48,191 --> 00:17:50,638
Also... das sind die Grundlagen.

134
00:17:52,744 --> 00:17:54,653
Aber erwarten Sie keine weiteren Lektionen.

135
00:17:54,891 --> 00:17:55,873
Sehr gut.

136
00:17:57,061 --> 00:17:59,452
Es wäre besser, wenn ich
nimm den Verband ab.

137
00:18:01,179 --> 00:18:02,925
Ist es schon geheilt?

138
00:18:03,643 --> 00:18:06,451
Weißt du, wenn du es küsst
es heilt sehr schnell.

139
00:18:06,663 --> 00:18:09,434
Ich habe es nicht eilig, eine Krankheit zu bekommen.

140
00:18:09,834 --> 00:18:11,389
Es besteht keine Gefahr.

141
00:18:13,912 --> 00:18:16,070
Ich bin bereit, Ihnen das Tanzen beizubringen...

142
00:18:16,537 --> 00:18:17,919
aber nicht das Klavier.

143
00:18:38,675 --> 00:18:41,164
Ende Oktober gibt es eine
Großes Opernfestival in Paris.

144
00:18:41,394 --> 00:18:42,947
Wir könnten dorthin gehen, oder?

145
00:18:45,430 --> 00:18:46,591
Hast du gehört?

146
00:18:46,918 --> 00:18:48,729
Vielleicht... Wir werden sehen.

147
00:18:49,168 --> 00:18:51,802
Dann bleiben Sie in den Ferien?

148
00:18:55,964 --> 00:18:59,232
Eine Reise nach Paris würde uns doch gut tun, oder?

149
00:19:09,255 --> 00:19:11,032
Er isst nichts.  Wieder!

150
00:19:11,359 --> 00:19:15,078
NEIN! „Er isst wieder einmal nichts,
er mag keinen Spinat ...“

151
00:19:15,299 --> 00:19:17,546
„...er hat überhaupt keine Lust darauf!“

152
00:19:17,666 --> 00:19:19,249
„Außerdem hat er keinen Hunger!“

153
00:19:24,458 --> 00:19:27,389
Warum frage ich mich, was ich hier mache?

154
00:19:29,289 --> 00:19:30,867
Was hat er gesagt?

155
00:19:42,741 --> 00:19:45,450
Was geht in deinem Kopf vor,
mein Schatz?

156
00:19:48,248 --> 00:19:50,232
Ich bin ein kleiner Vagabund geworden.

157
00:19:54,023 --> 00:19:56,814
Du hast Ludovic nicht erreicht
Maris derzeit.

158
00:19:57,017 --> 00:19:58,882
„Ich bin sonst verlobt.“

159
00:19:59,660 --> 00:20:00,665
Ich bin weg!

160
00:20:01,721 --> 00:20:04,195
Nachricht an Marc: Entschuldigung!

161
00:20:04,398 --> 00:20:05,818
Naja, ich auch.

162
00:21:29,599 --> 00:21:33,470
Nein, tut mir leid, Henri.
Ich kann heute Abend nicht ausgehen.

163
00:21:34,459 --> 00:21:35,356
Was?

164
00:21:35,826 --> 00:21:38,530
Ah! Nein, nein!
Kein Problem mit der Arbeit.

165
00:21:38,770 --> 00:21:40,721
Die Software wird verkauft
wie warme Semmeln.

166
00:21:41,112 --> 00:21:43,424
Nein, es ist Brigette.
Besorgt um Ludovic.

167
00:21:44,010 --> 00:21:47,907
Hey, du kannst heute Abend vorbeikommen.

168
00:21:49,145 --> 00:21:51,202
Wir werden den Abend zusammen verbringen.

169
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
Okay ... Hey, hey,
Sag Theo, er soll auch kommen, oder?

170
00:22:11,820 --> 00:22:13,837
Hat Ihnen „Jazz Dancing“ gefallen?
für junge Mädchen?“

171
00:22:14,199 --> 00:22:16,955
Ja! Sie sind einfach zu gut, oder?

172
00:22:19,365 --> 00:22:20,859
Wohin bringst du mich?

173
00:22:21,159 --> 00:22:22,449
Du bist neugierig.

174
00:22:22,772 --> 00:22:24,686
Du musst es mir sagen!

175
00:22:25,335 --> 00:22:26,677
Folgen Sie mir.

176
00:22:28,103 --> 00:22:29,852
Nein. Ich muss bald zurück.

177
00:22:29,972 --> 00:22:32,371
Warten! Wir sind in großer Gefahr!

178
00:22:32,663 --> 00:22:33,995
Beeil dich!

179
00:22:54,324 --> 00:22:55,696
Kommst du oft hierher?

180
00:22:55,923 --> 00:22:57,054
Nein.

181
00:22:57,425 --> 00:23:00,804
Nur zu besonderen Anlässen.

182
00:23:07,769 --> 00:23:09,871
- Sophie.
- Ja?

183
00:23:13,923 --> 00:23:15,766
Ich ... ich dachte, dein Vater ...

184
00:23:16,149 --> 00:23:21,194
sah aus wie ein Frankenstein,
als er aus dem Taxi stieg.

185
00:23:23,465 --> 00:23:25,551
- Du warst damals dort?
- Ja.

186
00:23:26,064 --> 00:23:28,183
Was ist los mit dir?
Das ist völlig dumm!

187
00:23:28,412 --> 00:23:30,904
Bof!  Sie tun es die ganze Zeit
in Filmen und Büchern.

188
00:23:31,107 --> 00:23:32,548
Genau!

189
00:23:36,989 --> 00:23:38,645
Was macht er?

190
00:23:39,225 --> 00:23:41,133
Oh, er bohrt Löcher in den Boden.

191
00:23:41,336 --> 00:23:42,553
Totengräber!

192
00:23:43,107 --> 00:23:45,033
NEIN! Für Erz.

193
00:23:45,547 --> 00:23:46,932
Er ist sehr talentiert.

194
00:23:47,475 --> 00:23:49,573
Wir lebten lange Zeit in Barengo.

195
00:23:49,950 --> 00:23:53,100
Heute ist er ständig unterwegs
in Polen, Rumänien...

196
00:23:53,398 --> 00:23:56,720
Er fliegt rein und er ist kaum
hier, bevor er wieder rausfliegt.

197
00:23:56,951 --> 00:23:58,238
In Rumänien?

198
00:23:59,820 --> 00:24:02,407
Große Vampirfamilien
Komme von dort.

199
00:24:03,313 --> 00:24:05,243
Ich glaube, du bist verrückt!

200
00:24:05,670 --> 00:24:06,756
Ein Vampir...

201
00:24:07,481 --> 00:24:09,991
ist ein ganz besonderer Schläger.

202
00:24:13,147 --> 00:24:14,223
Verstehen?

203
00:24:14,343 --> 00:24:18,142
Ich verstehe, dass du still bist
offensichtlich ein kleiner Junge.

204
00:24:30,736 --> 00:24:31,842
Er ist verschwunden.

205
00:24:32,440 --> 00:24:33,490
Wie?

206
00:24:33,781 --> 00:24:35,790
Oh? Ich weiß es nicht...

207
00:24:36,223 --> 00:24:38,044
Aber so schlimm ist es nicht.

208
00:24:38,279 --> 00:24:40,964
Auch ich bin in dem Alter abgehauen.

209
00:24:41,918 --> 00:24:44,865
Aber Brigitte ist sehr, sehr besorgt.

210
00:24:47,908 --> 00:24:49,693
Ich würde gerne vorbeikommen
Ihr Zuhause öfter.

211
00:24:50,170 --> 00:24:52,119
Natürlich für Klavier!

212
00:24:54,948 --> 00:24:58,571
Auch um vorher auf dich aufzupassen
dir passiert etwas.

213
00:24:58,912 --> 00:25:00,623
Ich verstehe nicht, was du meinst!

214
00:25:01,047 --> 00:25:02,624
Da stimmt etwas nicht!

215
00:25:03,258 --> 00:25:04,820
Dein Bruder und dein Vater sind ...

216
00:25:05,060 --> 00:25:06,557
Mein Bruder und mein Vater?

217
00:25:06,677 --> 00:25:09,975
Ja, sie sind sehr seltsam.

218
00:25:10,485 --> 00:25:11,660
Seien Sie vorsichtig!

219
00:25:18,364 --> 00:25:19,795
Muss nach Hause!

220
00:25:30,775 --> 00:25:32,752
Ludovic! Wo warst du?

221
00:25:33,128 --> 00:25:35,360
Antwort! Wo haben
warst du, mein Schatz?

222
00:25:35,601 --> 00:25:37,006
Ich war mit meinem Freund John...

223
00:25:37,209 --> 00:25:38,260
Nein, nein ... ich ...

224
00:25:41,884 --> 00:25:45,234
Ah! Ohnehin!
Unser Vagabund.

225
00:25:45,881 --> 00:25:47,012
Ah! Ludovic.

226
00:25:50,320 --> 00:25:52,857
Ludovic, äh ... wir machten uns Sorgen
deine Mutter und ich ...

227
00:25:53,245 --> 00:25:54,456
Was ist passiert?

228
00:25:54,990 --> 00:25:56,929
Oh! Was ist das?

229
00:25:58,245 --> 00:26:01,360
Das ... ist ein Geschenk ...
das Theo und Henry mir gegeben haben.

230
00:26:01,604 --> 00:26:04,310
Ja, „Die Entführung von Ludovic.“

231
00:26:06,614 --> 00:26:09,131
Ludovic? Wohin gehst du?

232
00:26:10,615 --> 00:26:11,985
Verlass ihn.

233
00:26:14,670 --> 00:26:17,238
Er besuchte einen Freund,
das ist alles.

234
00:26:37,802 --> 00:26:40,057
Ja, ich war in seinem Alter auch so.

235
00:26:50,982 --> 00:26:52,811
Ich rief Oma und Opa an.

236
00:26:53,032 --> 00:26:55,476
Sie freuen sich, dass Sie es können
Kommen Sie und sehen Sie sie sich eine Woche lang an.

237
00:26:55,674 --> 00:26:57,994
Sie können also eine Woche in Paris verbringen?

238
00:26:58,333 --> 00:27:01,537
Ich brauche einen Tapetenwechsel.
Zum Ausruhen.

239
00:27:02,146 --> 00:27:03,584
Daran ist nichts Neues!

240
00:27:03,796 --> 00:27:05,394
Es ist in Ordnung, du gehst ans Meer.

241
00:27:05,615 --> 00:27:07,056
Du wirst ans Meer gehen!

242
00:27:07,630 --> 00:27:10,385
Du bist lieber eine Woche allein?

243
00:27:10,768 --> 00:27:12,139
Na dann.

244
00:27:20,235 --> 00:27:22,961
Ein kleiner Bruder oder eine kleine Schwester.
Möchtest du das?

245
00:27:23,603 --> 00:27:25,520
Ich habe bereits einen neuen Vater.

246
00:27:59,158 --> 00:28:00,287
Sie ist verdammt süß!

247
00:28:00,506 --> 00:28:02,332
Sie hat dich ausgepeitscht! Rechts?

248
00:28:03,479 --> 00:28:06,094
Es ist dein Freund, Sophie!

249
00:28:06,298 --> 00:28:07,520
Geh, Sophie, geh!

250
00:28:08,043 --> 00:28:09,930
Ludo Los! Gehen!

251
00:28:26,563 --> 00:28:28,359
Los, Sophie! Begleiten Sie mich!

252
00:28:38,786 --> 00:28:41,738
Du dumm, dumm, dumm!

253
00:28:46,020 --> 00:28:49,502
Ich möchte es nie zeigen
mein Gesicht wieder in der Schule!

254
00:28:50,193 --> 00:28:53,802
Maris! Maris! Maris!

255
00:29:26,339 --> 00:29:28,670
Du antwortest, Sophie.
Mama ist oben.

256
00:32:19,336 --> 00:32:20,559
Ludo?

257
00:32:21,253 --> 00:32:22,282
Sophie?

258
00:32:25,306 --> 00:32:26,985
Aber was machst du hier?

259
00:32:27,657 --> 00:32:29,194
Ich war es, der dich herausgebracht hat!

260
00:32:29,432 --> 00:32:30,588
Wie?

261
00:32:31,311 --> 00:32:34,188
Es ist einfach.  Sie müssen eine haben
sehr, sehr starkes Verlangen.

262
00:32:34,921 --> 00:32:35,987
Stimmt das?

263
00:32:36,402 --> 00:32:37,129
Ja.

264
00:32:39,659 --> 00:32:41,042
Es ist voller Schlangen!

265
00:32:41,413 --> 00:32:42,597
Kommen!

266
00:33:04,564 --> 00:33:07,432
Als ich dich spielen hörte
dieses lächerliche Instrument,

267
00:33:07,662 --> 00:33:08,863
Ich wusste, dass du Hilfe brauchst.

268
00:33:08,983 --> 00:33:10,255
Dir tat es leid für mich?

269
00:33:10,525 --> 00:33:13,647
Frauen mögen Männer, die etwas brauchen
ihr Mitleid. Wussten Sie es nicht?

270
00:33:13,898 --> 00:33:17,120
Männer lieben Frauen, die dumm sind.

271
00:33:17,336 --> 00:33:18,291
Ach wirklich?

272
00:33:18,494 --> 00:33:21,242
Aber ich bin eine Ausnahme!

273
00:33:47,359 --> 00:33:50,920
- Du musst eingefroren sein?
- Ja.  Es ist realistischer.

274
00:33:51,344 --> 00:33:55,013
- Die Geschichte ist sehr beunruhigend.
- Ich weiß nicht.

275
00:33:55,972 --> 00:33:58,203
Macht es dir Spaß, mir Angst zu machen?

276
00:33:59,560 --> 00:34:00,409
Nein.

277
00:34:07,537 --> 00:34:09,906
Es gibt viele Leute
um dich herum, wer dich sehen wird.

278
00:34:10,098 --> 00:34:11,129
Na und?

279
00:34:48,938 --> 00:34:51,723
- Aber was machen wir ...
- Pssst!

280
00:35:05,652 --> 00:35:06,385
Warten.

281
00:35:12,656 --> 00:35:14,462
Halt die Klappe!

282
00:35:23,658 --> 00:35:24,697
Was werden wir tun?

283
00:35:24,927 --> 00:35:27,092
Wärmen Sie sich unter der Decke.

284
00:35:28,060 --> 00:35:30,025
- Was ...
- Mach dir keine Sorgen.

285
00:36:02,200 --> 00:36:03,488
Ruhig.

286
00:36:52,660 --> 00:36:53,932
Eine Minute!

287
00:36:55,285 --> 00:36:56,725
Entspannen Sie sich auf dem Rücken
wie im Solarium.

288
00:36:56,937 --> 00:36:58,198
Wie ein was?

289
00:37:01,567 --> 00:37:03,872
Ich weiß, was ich tue, um mich zu entspannen, wissen Sie.

290
00:37:11,229 --> 00:37:15,147
Ich frage mich, woher Mädchen das immer wissen
was wir über Dinge denken.

291
00:37:23,664 --> 00:37:26,016
Ich werde benommen sein.

292
00:37:26,378 --> 00:37:29,259
Ich habe noch nie etwas erlebt
so schön in meinem Leben!

293
00:37:29,689 --> 00:37:32,682
Weil es nichts Schöneres gibt.

294
00:37:38,534 --> 00:37:39,934
Ich habe die Tür gehört!

295
00:37:40,398 --> 00:37:41,406
Aber wer ist es?

296
00:37:41,680 --> 00:37:42,762
Mein Vater!

297
00:37:58,980 --> 00:38:00,146
Sophie?

298
00:38:09,126 --> 00:38:10,890
Ich dachte, ich hätte dich reden hören.

299
00:38:11,777 --> 00:38:12,596
Wirklich?

300
00:38:12,853 --> 00:38:15,440
- Ich hatte einen Albtraum.
- Ja.

301
00:38:16,581 --> 00:38:18,594
Ich habe die Dinge so arrangiert, dass ich
könnte früher zurückkommen.

302
00:38:18,861 --> 00:38:20,901
Ich gebe meine Anweisungen
über das Telefon.

303
00:38:22,097 --> 00:38:23,940
Schauen Sie, was ich mitgebracht habe.

304
00:38:24,469 --> 00:38:27,906
- Es kommt aus Polen.
- Super! Danke schön.

305
00:38:38,848 --> 00:38:42,118
- Du trägst kein Nachthemd?
- Nein.

306
00:38:43,819 --> 00:38:45,778
Du wächst so schnell.

307
00:38:46,138 --> 00:38:48,241
Bald wirst du nichts mehr erhalten
Deinem Vater gefällt das.

308
00:38:48,477 --> 00:38:52,066
- Es ist so heiß.
- Gut. Geh, schlaf gut

309
00:39:20,028 --> 00:39:23,637
Mein Gott!
Was hat das zu bedeuten?

310
00:39:27,960 --> 00:39:32,576
Chantal!   Chantal!
Wo bist du überhaupt!

311
00:39:33,717 --> 00:39:36,259
Laufen! Bitte!

312
00:39:36,636 --> 00:39:38,627
Du da drüben!  Nicht bewegen!
Du auch!

313
00:39:38,892 --> 00:39:40,940
Aussteigen! Beeil dich!

314
00:39:41,183 --> 00:39:44,567
Was ist hier los!
Was macht er in diesem Haus?

315
00:39:47,577 --> 00:39:49,488
Komm zurück hierher!
Hören Sie sofort auf!

316
00:39:49,608 --> 00:39:51,576
NEIN! Tu ihm nicht weh!

317
00:40:06,605 --> 00:40:08,991
Ist dir nicht klar, was?
Das heißt, Chantal?

318
00:40:09,406 --> 00:40:11,551
Wie alt ist sie genau?

319
00:40:12,084 --> 00:40:16,834
- Aber sag etwas!  Reagieren!
- Lass das Mädchen bis zum Morgen in Ruhe!

320
00:40:27,373 --> 00:40:31,701
Na ja, äh ... ich ... ist es nicht
das Ende der Welt.

321
00:40:32,212 --> 00:40:35,411
Ich auch, als ich klein war,
Ich bin auf das Dach geklettert ...

322
00:40:35,641 --> 00:40:37,802
Ich habe mich versteckt.  Das war in seinem Alter.

323
00:40:38,120 --> 00:40:40,340
Nein, nein, er steckt nicht in einer Krise.

324
00:40:42,022 --> 00:40:43,585
Überhaupt keine Krise.

325
00:40:53,518 --> 00:40:55,886
Marc, es ist knapp 2 Uhr morgens.

326
00:40:56,358 --> 00:40:59,435
Äh, es ist spät, es ist wahr ...

327
00:41:10,822 --> 00:41:13,994
- Du weißt, was du ...
- Pssst! Wenn du schreist, gehe ich!

328
00:41:14,259 --> 00:41:17,278
Weißt du, was mit dir los ist?
Du bist seit Jahren gestört...

329
00:41:17,556 --> 00:41:20,397
Die Kinder spüren das, und
sie nutzen es aus...

330
00:41:20,627 --> 00:41:22,738
Du bist nichts für die Kinder.
Du bist nie zu Hause.

331
00:41:22,933 --> 00:41:24,515
Deshalb fühlst du dich schuldig!

332
00:41:25,443 --> 00:41:28,959
Und warum du schauspielerst
wie ein Höhlenmensch!

333
00:41:31,967 --> 00:41:35,578
Hören Sie, hören Sie, ich bin ganz ruhig
bereit, sich darum zu kümmern...

334
00:41:35,772 --> 00:41:37,732
Dann kümmere dich um sie!
Sie ist zusammengebrochen!

335
00:41:38,554 --> 00:41:40,520
Nein. Das wäre dumm!

336
00:41:52,742 --> 00:41:54,055
Danke schön.

337
00:42:20,895 --> 00:42:24,293
Was ... Was hast du?
Heute Abend fertig, Ludovic?

338
00:42:24,882 --> 00:42:29,212
Ach ja, die Geschichte eines Kannibalen.
Er hat gerade einen Entdecker gefangen genommen ...

339
00:42:29,424 --> 00:42:30,975
und er stellte einen großen Topf hinein...

340
00:42:31,191 --> 00:42:32,879
und er sagt: „Was ist dein letzter Wunsch?“

341
00:42:33,135 --> 00:42:37,273
Der Entdecker schmeckt das Wasser
und sagt, er brauche eine Prise Salz.

342
00:42:42,065 --> 00:42:44,190
Hey, hey, das ist sehr lustig.

343
00:42:44,559 --> 00:42:46,641
Ich habe auch etwas Lustiges.

344
00:42:49,507 --> 00:42:51,199
Ich kann es ihm jetzt geben, oder?

345
00:42:51,406 --> 00:42:53,889
- Ach ja, warum nicht?
- Was? Was?

346
00:42:54,092 --> 00:42:55,696
Etwas Geduld.

347
00:43:00,073 --> 00:43:02,461
Wenn du nicht mein geliebter Sohn wärst,

348
00:43:02,726 --> 00:43:05,182
Das würde ich wirklich denken
Du hast mich getäuscht.

349
00:43:25,749 --> 00:43:29,017
Sie können es mit ans Meer nehmen
mit Opa und Oma.

350
00:43:29,546 --> 00:43:31,564
Das wäre schön, oder?

351
00:43:45,266 --> 00:43:47,343
Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben.

352
00:43:47,635 --> 00:43:48,627
Ich werde dich vermissen.

353
00:43:48,828 --> 00:43:51,866
Du auch, nur meine Eltern
Angst, dass ich schwanger bin.

354
00:43:51,986 --> 00:43:53,018
Dass du was bist?

355
00:43:53,216 --> 00:43:55,598
Ich sehe, du kennst das Wort nicht einmal!

356
00:43:58,935 --> 00:44:01,439
Er ging zurück nach Polen,
aber er bleibt...

357
00:44:01,559 --> 00:44:03,233
um mich im Auge zu behalten.

358
00:44:03,697 --> 00:44:06,406
Ich habe das Geschenk verloren, das er mitgebracht hat.

359
00:44:06,613 --> 00:44:07,950
NEIN! Ich habe es!

360
00:44:08,070 --> 00:44:09,190
Aber wie hast du es?

361
00:44:09,388 --> 00:44:11,106
Du hast es mir unter dem Bett gegeben.

362
00:44:11,226 --> 00:44:15,072
Nun, Sie können daran festhalten.
Ich habe meinem Vater gesagt, dass ich es in den Müll geworfen habe

363
00:44:18,757 --> 00:44:20,966
- Es sieht so aus, als ob sich das Netz zusammenzieht.
- Ja.

364
00:44:21,302 --> 00:44:23,467
Ja.  Ich habe alle meine Freundinnen verloren.

365
00:44:23,666 --> 00:44:24,878
Ja, aber ich bin hier.

366
00:44:42,877 --> 00:44:44,494
- Hey, Ludo?
- Was?

367
00:44:45,006 --> 00:44:46,946
Tauschen Sie Jacken mit mir.

368
00:44:47,273 --> 00:44:48,278
OK!

369
00:45:28,380 --> 00:45:30,554
Ah, ich finde ihn seltsam.

370
00:45:31,199 --> 00:45:33,617
Kinder sind immer glücklich
ans Meer gehen, nicht wahr?

371
00:45:35,373 --> 00:45:37,166
Er ist anders.

372
00:45:38,508 --> 00:45:40,312
Anders?

373
00:47:46,628 --> 00:47:50,197
- Sie sollten veröffentlicht werden.
- Ich habe keinen Stempel.

374
00:47:50,638 --> 00:47:51,902
Sie fragen, wenn Sie sie kaufen.

375
00:47:52,140 --> 00:47:54,525
Ja, aber ich habe sie nicht gekauft.
Ich habe sie gestohlen.

376
00:47:54,825 --> 00:47:55,572
Oh?

377
00:47:56,222 --> 00:48:00,074
Es gibt andere Möglichkeiten zum Senden
Jemand deine Gedanken.

378
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
Ich nehme an.

379
00:48:15,765 --> 00:48:18,354
Möchten Sie Ihre schreiben?
Papa und Mama in Paris?

380
00:48:18,590 --> 00:48:21,878
Warum?  Sie schreiben mir nicht!

381
00:48:24,050 --> 00:48:26,543
Letztes Mal wolltest du nicht gehen
für einen Moment am Strand.

382
00:48:26,781 --> 00:48:31,754
Es ist zu kalt und das Meer auch
schmutzig. Ich würde nicht einmal darin waten.

383
00:50:21,149 --> 00:50:25,173
Niemand weiß, wohin ich gegangen bin.
Ich weiß nicht, ob ich jemals zurückkehren werde.

384
00:50:25,447 --> 00:50:27,930
- Deine Eltern wissen also nichts?
- Nein.

385
00:50:29,742 --> 00:50:31,423
Los! Kommen.

386
00:50:50,712 --> 00:50:54,514
Hat dein Vater kürzlich
hattest du Bauchschmerzen?

387
00:50:54,923 --> 00:50:56,190
Woher wusstest du das?

388
00:50:56,310 --> 00:50:58,930
Ja.  Blinddarmentzündung, sagte er.

389
00:50:59,159 --> 00:51:02,933
Du kämpfst gegen einige Leute
mit ihren eigenen Waffen!

390
00:51:03,313 --> 00:51:04,479
Wie so?

391
00:51:07,723 --> 00:51:09,187
Schau dir das an.

392
00:51:11,780 --> 00:51:14,171
- Super!
- Es ist das Geschenk einer Dame.

393
00:51:14,387 --> 00:51:17,502
Sie macht Fotos.
Sie sagte, es seien künstlerische Fotos.

394
00:51:17,887 --> 00:51:21,477
Ich will eins!
Und eins zusammen, du und ich!

395
00:51:47,467 --> 00:51:49,658
Was wolltest du?

396
00:51:50,622 --> 00:51:53,046
- Um sie gefangen zu halten?
- Worüber redest du?

397
00:51:53,443 --> 00:51:56,969
- Ich möchte, dass sie gehorcht.
- Nun, Ihr Wunsch wird erfüllt.

398
00:51:58,182 --> 00:51:59,998
Sie ist weg.

399
00:52:01,266 --> 00:52:02,570
Sie ist unglücklich.

400
00:52:03,799 --> 00:52:05,787
Wir sind alle unglücklich.

401
00:52:06,088 --> 00:52:09,879
Man kann kein Kind großziehen, indem man gibt
sie alle 15 Tage 5 Minuten lang.

402
00:52:16,966 --> 00:52:18,920
Oh, bitte, hör auf mit der Musik!

403
00:52:19,332 --> 00:52:23,079
- Ich rufe seine Eltern an!
- Sie sind auf einer Reise.

404
00:52:23,879 --> 00:52:26,553
Er ist bei seinen Großeltern
am Meeresufer.

405
00:52:28,100 --> 00:52:29,178
Sie muss da sein.

406
00:52:29,399 --> 00:52:31,268
Sollen wir dorthin gehen?
und nach ihr suchen?

407
00:52:33,541 --> 00:52:35,384
Ich habe die Adresse.

408
00:56:25,626 --> 00:56:27,808
Was ist los?

409
00:56:30,395 --> 00:56:32,427
Da ist etwas Ernstes
passiert mit Ludovic.

410
00:56:32,547 --> 00:56:34,285
- Was?
- Ich weiß nicht was!

411
00:56:34,477 --> 00:56:36,262
Wir müssen jetzt zurück!

412
00:56:36,530 --> 00:56:37,556
Im Augenblick?

413
00:56:48,198 --> 00:56:50,082
Der Nautilus!

414
00:56:51,246 --> 00:56:54,059
Hier lebte Kapitän Nemo.

415
00:56:57,174 --> 00:56:58,534
Folgen Sie mir!

416
00:58:09,961 --> 00:58:12,009
Wir könnten hier leben.

417
00:58:14,451 --> 00:58:16,987
Wir sind in einem unbekannten Land.

418
00:58:23,035 --> 00:58:24,843
Es ist kalt hier.

419
00:58:29,586 --> 00:58:32,588
Brüssel:
Der Polizeikommissar des Königs

420
00:58:32,860 --> 00:58:35,306
haben uns gebeten, die herauszugeben
folgende Informationen:

421
00:58:35,538 --> 00:58:39,045
Ludovic Maris im Alter von 12 Jahren
am 6. November abgereist...

422
00:58:39,372 --> 00:58:40,803
Wie lange?

423
00:58:41,595 --> 00:58:43,142
Zwei Tage.

424
00:58:43,720 --> 00:58:44,808
Zwei Tage?

425
00:58:50,918 --> 00:58:54,304
...das wurde uns noch einmal gesagt
vielleicht bei Sophie Pollaert...

426
00:58:54,587 --> 00:59:00,055
die ihr Zuhause am 7. November verließ
und lebt....

427
00:59:00,408 --> 00:59:03,983
Sophie ist ebenfalls 12 Jahre alt und fähig....

428
00:59:04,297 --> 00:59:05,949
Sie trägt Hosen...

429
00:59:06,299 --> 00:59:12,432
... Personen, die Auskunft geben könnten, werden dringend gebeten ...

430
00:59:35,309 --> 00:59:36,652
Hallo, Sir.

431
00:59:37,088 --> 00:59:39,794
- Haben Sie eines dieser Kinder gesehen?
- Nein.

432
00:59:52,079 --> 00:59:55,845
Die Suche in Tivoli hat nichts ergeben.
Die Ermittlungen dauern an.

433
01:00:05,085 --> 01:00:09,600
So viele Straßen zum Durchsuchen,
Warum suchen sie hier?

434
01:00:32,968 --> 01:00:36,839
- Ich kann nicht stehlen!
- Wir müssen, wenn wir essen wollen.

435
01:00:44,331 --> 01:00:46,953
Es war einmal,
tatsächlich schon seit langer Zeit,

436
01:00:47,243 --> 01:00:49,775
im Herzen von Riante Spanien,

437
01:00:50,756 --> 01:00:52,977
Ein Mönch war gefallen
verliebt in ein Mädchen.

438
01:00:53,097 --> 01:00:54,290
Sie liebte ihn auch.

439
01:00:54,482 --> 01:00:56,959
Also verkleidete sie sich als Mann ...

440
01:00:57,386 --> 01:00:59,674
und betrat das Kloster.

441
01:01:01,646 --> 01:01:04,087
Nicht einer dieser Orte
Wo redest du nie?

442
01:01:04,383 --> 01:01:05,236
Ja.

443
01:01:05,576 --> 01:01:09,091
Sie konnten nie sagen, was
sie bedeuteten einander.

444
01:01:59,209 --> 01:02:00,493
Wer ist da?

445
01:02:06,192 --> 01:02:07,751
Wer ist da?

446
01:02:13,570 --> 01:02:15,264
Hallo, junger Mann.

447
01:02:16,794 --> 01:02:19,745
Ich glaube nicht, dass du es weißt
Wie finde ich deine Schwester?

448
01:02:20,090 --> 01:02:21,976
Wirklich? Dann sag es mir.

449
01:02:23,128 --> 01:02:25,981
Ich habe dieses Stück gefunden
Spiegel in ihrem Zimmer.

450
01:02:26,182 --> 01:02:28,009
Und ich habe es behalten!

451
01:02:28,391 --> 01:02:32,632
Und wenn ich sehr genau darüber nachdenke
Es zeigt mir vielleicht, wo sie ist.

452
01:02:33,309 --> 01:02:34,968
Habe ich Ihre Erlaubnis?

453
01:02:35,248 --> 01:02:37,392
Ja. Du findest sie.

454
01:03:05,300 --> 01:03:07,150
Ludo! Aufleuchten!

455
01:03:07,683 --> 01:03:10,247
Komm, du kannst nicht hier bleiben!

456
01:03:10,908 --> 01:03:12,932
Ich werde um Hilfe schreien!

457
01:03:13,127 --> 01:03:15,672
NEIN! Tu das nicht!

458
01:03:17,393 --> 01:03:21,565
Hilf mir, Ludo, klettere!
Gehen! Aufstieg!

459
01:03:22,794 --> 01:03:24,629
Ich flehe dich an, Ludo!

460
01:03:40,310 --> 01:03:43,235
Wir müssen zur Nautilus gehen.

461
01:03:45,806 --> 01:03:48,211
Folge mir, Ludo!

462
01:03:51,038 --> 01:03:52,372
Wir müssen Nahrung finden!

463
01:03:52,620 --> 01:03:55,964
Wir müssen jetzt gehen!

464
01:04:13,654 --> 01:04:14,830
Kommen!

465
01:04:39,471 --> 01:04:41,837
Schauen Sie sich um, wenn Sie möchten.

466
01:04:51,960 --> 01:04:53,666
Du hast keine Angst?

467
01:05:57,142 --> 01:05:59,108
Du wirst doch nicht gehen, oder?

468
01:05:59,368 --> 01:06:01,034
Natürlich nicht.

469
01:06:13,398 --> 01:06:14,878
Hast du immer noch Hunger?

470
01:06:15,085 --> 01:06:16,709
Ich denke nicht darüber nach.

471
01:06:19,004 --> 01:06:22,086
Du bist so süß, so süß.

472
01:07:16,255 --> 01:07:20,656
Ja. Brechen Sie die Suche ab.
Die Kinder wurden lokalisiert.

473
01:07:38,193 --> 01:07:40,303
Wo ist Joel?

474
01:07:51,082 --> 01:07:52,916
Ludo, du musst essen.

475
01:08:02,929 --> 01:08:06,128
Ludovic, du hast was gehört
Deine Mutter hat es dir gesagt.

476
01:08:06,632 --> 01:08:08,119
Du musst essen.

477
01:08:08,809 --> 01:08:10,858
Lass ihn eine Weile in Ruhe.

478
01:08:11,099 --> 01:08:13,626
Aber woher weißt du...
er sollte in Ruhe gelassen werden?

479
01:08:13,865 --> 01:08:15,765
Er muss essen.
Er muss hungrig sein.

480
01:08:16,259 --> 01:08:18,375
Er braucht ein Bad,
er riecht schlecht.

481
01:08:18,495 --> 01:08:21,919
- Ja, Marc... lass es sein.
- Wirklich? ... sehr gut.

482
01:08:23,122 --> 01:08:24,791
- Hören ...
- Ah, du, ich flehe dich an ...

483
01:08:25,092 --> 01:08:28,582
- Du musst die Verantwortung übernehmen.
- Das stimmt, natürlich, natürlich!

484
01:08:31,147 --> 01:08:33,654
Komm schon, zuerst gehst du
um eine gute Dusche zu nehmen.

485
01:08:34,261 --> 01:08:37,519
Komm mein Junge, ich kann keinen haben
schmutziges Kind am Tisch.

486
01:09:12,133 --> 01:09:14,740
- Vielleicht könntest du eine Woche bleiben?
- Kommt nicht in Frage.

487
01:09:15,518 --> 01:09:18,053
Alles muss wieder normal werden.

488
01:09:19,491 --> 01:09:22,131
Wir sind mit Eltern zusammen, die uns hassen.

489
01:09:44,623 --> 01:09:46,118
Sag etwas.

490
01:09:57,520 --> 01:09:59,562
Öffne deinen Mund, Ludo.

491
01:10:20,660 --> 01:10:23,414
Marc. Ich kann nicht mehr tun.

492
01:10:26,127 --> 01:10:28,565
Wir brauchen jemanden, der uns hilft oder ...

493
01:10:30,288 --> 01:10:32,418
Was können sie dort lernen?

494
01:10:32,639 --> 01:10:34,972
Ah, ich weiß es nicht.
Es ist ein Psychologe ...

495
01:10:35,535 --> 01:10:36,506
Ich bin sehr überrascht...

496
01:10:36,626 --> 01:10:39,614
Ludo hat seinen Mund nicht geöffnet
seit meiner Rückkehr und...

497
01:10:41,755 --> 01:10:44,422
- Was ist mit ihm passiert?
- Ich weiß nicht.

498
01:10:44,757 --> 01:10:46,601
- Ein Eiswürfel?
- Nein danke.

499
01:10:49,167 --> 01:10:51,154
Vielleicht sollte ich Kaffee kochen?

500
01:10:52,287 --> 01:10:53,695
Vielleicht.

501
01:10:59,810 --> 01:11:02,890
Alles begann, als er verbrannte
die CD in den Toaster.

502
01:11:03,102 --> 01:11:04,666
Theo.

503
01:11:05,099 --> 01:11:08,032
Du redest Unsinn.

504
01:11:09,569 --> 01:11:12,364
Ah! Diese Musik ist erbärmlich!

505
01:11:34,621 --> 01:11:37,099
Dein kleiner Junge ist sehr charmant.

506
01:11:45,430 --> 01:11:48,448
Und das würde ich wirklich gerne tun
Übernehmen Sie die Verantwortung für seine Pflege.

507
01:12:45,207 --> 01:12:47,733
Ludo wohnt nicht zu Hause.

508
01:12:50,192 --> 01:12:53,415
- Wo ist er dann?
- Er ist weg.

509
01:12:53,929 --> 01:12:55,098
- Aber wo?

510
01:12:56,854 --> 01:13:03,225
Sophie, hör zu, ich verspreche, anzurufen
Sie, sobald er Besuch darf.

511
01:13:03,639 --> 01:13:04,674
Vereinbart?

512
01:14:43,939 --> 01:14:47,206
- Warum ist er so still?
- Ich weiß nicht.

513
01:14:52,590 --> 01:14:53,509
Ludie.

514
01:14:54,013 --> 01:14:58,288
- „Du redest nie.“
- „Alles, was du sagst, verrät dich selbst.“

515
01:14:58,529 --> 01:15:01,818
- Das war in Terminator II?
- Terminator I!

516
01:15:04,740 --> 01:15:07,043
Ich muss dich in die Hand nehmen, Ludovic.

517
01:15:08,028 --> 01:15:10,341
Du warst ein sehr
Ernsthafter Junge, denke ich.

518
01:15:11,658 --> 01:15:13,561
Ein sehr guter Schüler in der Schule.

519
01:15:14,699 --> 01:15:16,440
Es ist dieses Kind
Ich muss es wiederfinden.

520
01:15:16,697 --> 01:15:18,658
Wir werden uns sehen
dreimal pro Woche.

521
01:15:19,197 --> 01:15:22,204
Die Sitzungen dauern eine Stunde.

522
01:15:22,687 --> 01:15:26,463
Wie Sie diese Zeit nutzen, bleibt Ihnen überlassen.

523
01:15:27,009 --> 01:15:30,780
Wir reden über deinen Vater,
deine Mutter...

524
01:15:31,516 --> 01:15:33,829
Sie erhalten Medikamente.

525
01:15:34,357 --> 01:15:38,746
Sagen Sie es mir, ist Madame Vandarmen
Dein richtiger Name?

526
01:15:40,736 --> 01:15:43,730
Ich hasse es, wenn du fragst
dumme Fragen, meine Liebe.

527
01:15:44,803 --> 01:15:47,737
- Was ist die Hauptstadt von Surinam?
- Paramaribo.

528
01:15:48,028 --> 01:15:49,107
Exzellent!

529
01:15:49,459 --> 01:15:51,851
Oh, es war nur ein Test
mal sehen, ob alles in Ordnung war.

530
01:15:52,408 --> 01:15:53,686
Setz dich jetzt.

531
01:15:55,500 --> 01:15:57,253
Setz dich, Ludovic!

532
01:16:03,482 --> 01:16:05,283
Haben Sie es absichtlich wieder geöffnet?

533
01:16:08,187 --> 01:16:09,999
Die Tür ist verschlossen!

534
01:16:11,789 --> 01:16:15,586
Nicht wirklich.
Die einzigen verschlossenen Türen sind die Tore.

535
01:16:16,172 --> 01:16:18,626
Oder genauer gesagt,
die Türen nach draußen.

536
01:16:18,995 --> 01:16:20,579
- Das ist ...
- Ja, ich weiß.

537
01:16:21,056 --> 01:16:22,236
Es ist ein Gefängnis.

538
01:16:32,602 --> 01:16:35,326
Du weißt, wir lieben dich
sehr viel Sophie.

539
01:16:43,348 --> 01:16:44,446
NEIN!

540
01:16:57,950 --> 01:17:00,820
Ja, wir lieben dich.
Und das darfst du nicht vergessen.

541
01:17:02,108 --> 01:17:03,859
Es ist besser als nichts.

542
01:17:15,692 --> 01:17:18,371
Na ja, na ja, na ja ... äh ...

543
01:17:19,023 --> 01:17:21,569
Ludovico, ... wir gehen jetzt.

544
01:17:23,794 --> 01:17:26,341
Ludo, wir sind morgen wieder da.

545
01:17:27,267 --> 01:17:29,253
Ich werde nie nach Hause gehen.

546
01:17:42,003 --> 01:17:43,331
Wo ist er?

547
01:17:43,617 --> 01:17:46,596
Ja, ich meine Ludovic!
Du weißt wo!

548
01:17:46,716 --> 01:17:50,381
Ich bin mitten in einer Unterrichtsstunde.
Wie auch immer, es ist besser, du weißt es nicht.

549
01:17:50,628 --> 01:17:52,448
Aber ich WILL es wissen!

550
01:17:52,938 --> 01:17:54,007
Sophie!

551
01:17:54,759 --> 01:17:57,055
Das stimmt nicht.
Ich bin in einer vollen Unterrichtsstunde.

552
01:17:57,175 --> 01:17:58,633
Du kannst warten.

553
01:17:58,898 --> 01:18:00,768
Wenn ich wieder abheben muss, werde ich es tun.

554
01:18:01,036 --> 01:18:04,255
NEIN! Das habe ich nicht gesagt.
Aber verlassen Sie den Raum. Gehen!

555
01:18:15,072 --> 01:18:17,817
Dies ist die Adresse und
eine Telefonnummer.

556
01:18:21,118 --> 01:18:23,367
Du bist süß, danke.

557
01:18:29,645 --> 01:18:33,188
3, 4, 1, 2.

558
01:18:40,041 --> 01:18:42,475
Das verstößt gegen die Regeln, wissen Sie.

559
01:18:43,806 --> 01:18:46,615
Mach weiter! Seien Sie lieber schnell!

560
01:18:52,661 --> 01:18:53,767
Sophie!

561
01:18:54,253 --> 01:18:56,568
Wo bist du?
Wo bist du?

562
01:18:56,784 --> 01:18:59,102
- „...ich will dich sehen.“
- Wie ist es dort?

563
01:18:59,500 --> 01:19:01,806
Oh, okay, außer ihnen
Fülle mich mit Drogen.

564
01:19:02,213 --> 01:19:03,978
Besser, du kommst weg.

565
01:19:04,186 --> 01:19:06,499
Ich kann nicht, ich bin ein Gefangener.

566
01:19:07,449 --> 01:19:09,861
Alles ist umgeben von
elektrifizierter Stacheldraht.

567
01:19:10,117 --> 01:19:11,543
Und es gibt Wachen!

568
01:19:11,867 --> 01:19:13,269
Du bist immer noch im Delirium!

569
01:19:13,487 --> 01:19:16,618
Nein, es ist die Wahrheit!
Und ich kann niemals gehen.

570
01:19:18,292 --> 01:19:20,160
Weißt du, ich liebe dich, Ludo!

571
01:19:20,359 --> 01:19:22,227
Jemand kommt.

572
01:19:24,928 --> 01:19:26,686
Sie sind jetzt ganz nah dran.

573
01:19:27,119 --> 01:19:29,238
Ja, nur ein paar Meter.

574
01:19:29,715 --> 01:19:32,134
- Zentimeter.
- Ludo?

575
01:19:42,216 --> 01:19:44,493
Sie kann dich nachmittags besuchen...

576
01:19:45,041 --> 01:19:46,711
Aber nicht zu oft. Hä?

577
01:19:47,855 --> 01:19:50,378
In einer Woche, ok?

578
01:19:54,004 --> 01:19:55,046
Wer auch immer sie ist...

579
01:19:55,249 --> 01:19:57,529
Sie ist nicht das Heilmittel
für Ihre Krankheit.

580
01:19:59,380 --> 01:20:01,714
Wir ignorieren das nicht
Die Außenwelt existiert...

581
01:20:02,421 --> 01:20:06,551
Aber einige Kinder, die hierher kommen
wurden stark beschädigt...

582
01:20:07,758 --> 01:20:10,771
von ihren Eltern, sogar liebevoll
Eltern, oder von Liebhabern...

583
01:20:11,681 --> 01:20:14,066
deshalb sind sie hier...

584
01:20:14,808 --> 01:20:18,530
und warum wir es durchsetzen müssen
Regeln für Telefonanrufe.

585
01:20:19,219 --> 01:20:22,904
Aber du kannst deine Eltern anrufen
wann immer Sie wollen.

586
01:20:30,090 --> 01:20:32,284
Könnten Sie die Maske abnehmen?

587
01:20:34,553 --> 01:20:38,397
Ok, lass uns gehen.  Sagen Sie es uns.
Du bist an der Reihe.

588
01:20:38,883 --> 01:20:40,974
Wir befinden uns in einer Höhle voller Meridian.

589
01:20:41,618 --> 01:20:45,515
Hilfe, ich ... ich ...
Ich kann nicht atmen!

590
01:20:46,391 --> 01:20:50,666
Achtung! Hier kommt's
der große Protopolaris!

591
01:21:20,364 --> 01:21:22,356
Ohne die Comics,
da ist nicht viel dran.

592
01:21:22,754 --> 01:21:24,017
Das kann ich sehen.

593
01:21:29,384 --> 01:21:34,731
Manchmal sind Comiczeichner mehr
begabter als die der Avantgarde.

594
01:21:35,484 --> 01:21:36,959
Was denken Sie?

595
01:23:23,870 --> 01:23:26,114
Über Ludo,
Er hat das Recht zu wissen.

596
01:23:27,395 --> 01:23:28,474
NEIN!

597
01:23:33,883 --> 01:23:36,584
- Meinen Sie, wir sollten es ihm sagen?
- Ja.

598
01:23:42,369 --> 01:23:43,967
Frau Pollaert.

599
01:24:06,175 --> 01:24:07,595
Liebling ...

600
01:24:13,065 --> 01:24:14,306
Mein Schatz.

601
01:25:41,205 --> 01:25:44,377
Raum 505-8.

602
01:27:55,463 --> 01:27:59,691
Ludo! Du hast mich vermisst!

603
01:27:59,952 --> 01:28:05,082
- Es ist wunderschön, Ludo!
- Aber warum bist du hier?

604
01:28:07,768 --> 01:28:09,725
Sie sagten, Sie seien ein Gefangener.

605
01:28:10,074 --> 01:28:11,545
Du schienst so traurig.

606
01:28:11,665 --> 01:28:13,083
Also deine Handgelenke?

607
01:28:14,239 --> 01:28:15,039
Ja.

608
01:28:16,117 --> 01:28:18,565
Oh nein!  Wie könntest du das machen...?

609
01:28:18,759 --> 01:28:19,859
Oh, nicht ...

610
01:28:25,912 --> 01:28:28,664
Hallo Mutter, Hallo Vater.

611
01:28:29,741 --> 01:28:32,656
Diesmal verstecke ich mich nicht
unter dem Bett, Sir!

612
01:28:39,742 --> 01:28:41,226
Wie lange müssen Sie bleiben?

613
01:28:41,473 --> 01:28:44,557
Bis es mir besser geht. Bis ich aufhöre
Dinge sehen, die nicht real sind.

614
01:28:45,290 --> 01:28:47,130
Aber ich, siehst du mich jetzt hier?

615
01:28:47,491 --> 01:28:49,258
Ja, wirklich, ja.

616
01:28:49,378 --> 01:28:52,024
Es sollte Sie wirklich anregen.

617
01:28:56,957 --> 01:28:59,776
Hey, siehst du dort den roten Dinosaurier?

618
01:29:00,648 --> 01:29:02,281
Oh ja, du hast recht!

619
01:29:02,608 --> 01:29:05,052
Schade – Du bist immer noch verrückt!

620
01:29:05,273 --> 01:29:07,999
Oh du! Du wirst sehen!
Warten!

621
01:29:11,840 --> 01:29:14,109
Außerdem sagte der Arzt
Du würdest mich nicht heilen.

622
01:29:14,353 --> 01:29:16,592
- Nun, sie ist verrückt!
- Sie ist völlig verdreht ...

623
01:29:16,822 --> 01:29:19,553
- Sie sagt, ich sei einzigartig!
- Sehen Sie, Sie sind nicht klar!

624
01:29:22,164 --> 01:29:24,427
Du weißt, wie sie aussieht,
Ihr Psychiater?

625
01:29:24,628 --> 01:29:25,856
Nein, sag es mir.

626
01:29:26,210 --> 01:29:29,480
Sie erinnert mich an eine
riesiger Protopolaris.

627
01:29:29,719 --> 01:29:32,207
Oh ja, riesiger Protopolaris!
